برای حل مشکل زبان در سفر استانبول، مترجم گوشی و زبان آفلاین را آماده کنید؛ راهنمای ترجمهٔ تابلو و منو و جمله‌های کاربردی ترکی را بخوانید.

برای سفر به استانبول، چند جملهٔ آماده و یک برنامهٔ ترجمه می‌تواند ارتباط روزمره را آسان‌تر کند. پیش از حرکت، نشانی هتل و مقصدها را به ترکی ذخیره کنید، ترجمهٔ نوشتاری را روی گوشی امتحان کنید و زبان‌های قابل‌دانلود را برای استفادهٔ آفلاین آماده بگذارید. برای خرید، رستوران و پیدا کردن مسیر، جمله‌های کوتاه نتیجهٔ روشن‌تری دارند.

نام و نشان برنامهٔ Google Translate
برنامهٔ ترجمه برای ارتباط روزمره

پیش از سفر، مترجم گوشی را آماده کنید

در Google Translate زبان مبدأ و مقصد را روی فارسی و ترکی تنظیم کنید. اگر کنار زبان گزینهٔ دانلود وجود دارد، بستهٔ آن را با اینترنت دریافت کنید. طبق راهنمای رسمی دانلود زبان در اندروید، نبودن این گزینه یعنی آن زبان در همان برنامه قابل‌دانلود نیست.

بعد از دریافت، اینترنت را موقتاً خاموش کنید و یک جملهٔ ساده را ترجمه کنید تا بدانید کدام امکانات گوشی شما بدون اتصال کار می‌کنند. زبان‌های دانلودشده، جای اتصال اینترنت برای همهٔ قابلیت‌ها را نمی‌گیرند؛ امکان دوربین یا مکالمه را هم جداگانه امتحان کنید. کاربران آیفون می‌توانند راهنمای آفلاین آیفون و آیپد را ببینند.

خواندن منو، تابلو و نوشتهٔ روی کالا

در برنامه، زبان‌ها را انتخاب کنید و بخش دوربین را باز کنید. متن را در نور کافی و با فاصله‌ای که حروف واضح باشند ثبت کنید؛ می‌توانید تصویر موجود در گالری را هم انتخاب کنید. برای نوشتهٔ طولانی، بخش موردنیاز را جدا ترجمه کنید.

نمای ترجمهٔ نوشتهٔ یک تابلو با دوربین گوشی
ترجمهٔ نوشته با دوربین گوشی

گوگل در راهنمای ترجمهٔ تصویر توضیح می‌دهد که نوشتهٔ ریز، محو یا با قلم غیرمعمول ممکن است دقیق ترجمه نشود. ترجمهٔ آفلاین دوربین نیز به زبان‌های دانلودشده و قابلیت دستگاه بستگی دارد. برای قیمت، مقدار یا ترکیبات غذا، نتیجه را با عدد اصلی یا پاسخ فروشنده تطبیق دهید.

چند جملهٔ ترکی کاربردی در استانبول

عبارت‌های کوتاه برای ارتباط روزمره در سفر
منظور شماعبارت ترکی
سلامMerhaba.
ترکی بلد نیستم.Türkçe bilmiyorum.
انگلیسی صحبت می‌کنید؟İngilizce konuşuyor musunuz?
لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید.Lütfen daha yavaş konuşur musunuz?
این چند است؟Bu ne kadar?
ایستگاه مترو کجاست؟Metro istasyonu nerede?
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟Kartla ödeyebilir miyim?
لطفاً صورتحساب را بیاورید.Hesabı alabilir miyim, lütfen?
لطفاً کمک کنید.Lütfen yardım edin.
متشکرم.Teşekkür ederim.

چطور منظورمان را بهتر منتقل کنیم؟

برای ترجمهٔ گفتار، زبان‌های مبدأ و مقصد را انتخاب و گزینهٔ میکروفن را بزنید؛ اگر این گزینه غیرفعال باشد، زبان انتخابی در آن حالت پشتیبانی نمی‌شود. مراحل در راهنمای رسمی ترجمهٔ صوتی آمده است. یک نفر صحبت کند و پس از پایان ترجمه، نوبت نفر بعدی باشد.

هر بار یک درخواست کوتاه بنویسید: «این نشانی را پیدا می‌کنم» یا «قیمت دو نفر چقدر است؟». ترجمه را به طرف مقابل نشان دهید و برای پاسخ او نیز فرصت بگذارید. نام خیابان، هتل یا ایستگاه را به خط ترکی نگه دارید؛ ترجمه‌کردن نام مقصد می‌تواند پیدا کردن آن را دشوار کند.

در محیط شلوغ، نوشتن جمله و نشان‌دادن صفحه معمولاً کاربردی‌تر از تلاش برای پخش صداست. برای سفارش غذا، مواد موردنظر یا حساسیت غذایی را واضح بنویسید و تأیید کارکنان را بگیرید. در کارهای پزشکی، قراردادی یا اداری مهم، از مترجم مسلط کمک بگیرید.

اگر در سفر به کمک فوری نیاز داشتیم

نشانی محل اقامت را در گوشی و یک نسخهٔ در دسترس ذخیره کنید. برای حادثه یا خطر فوری داخل ترکیه شمارهٔ ۱۱۲ را بگیرید. کاربرد این شماره و خط فارسی ۱۵۷ در راهنمای شماره‌های ضروری ترکیه توضیح داده شده است. برای انتخاب ابزار یادگیری پیش از سفر، معرفی اپلیکیشن‌های زبان ترکی را هم ببینید.

آخرین بررسی راهنمای امکانات برنامه: ۵ نوامبر ۲۰۲۶.