سرماخوردگی به ترکی چه می‌شود؟ پنج جمله برای بیان تب، گلودرد، سرفه و آبریزش بینی، همراه با تفاوت Grip و nezle و عبارت‌های مراجعه به پزشک.

سرماخوردگی در ترکی با «soğuk algınlığı» یا «nezle» بیان می‌شود. برای توضیح حال خود به پزشک یا داروساز، بهتر است علامت مشخص را هم بگویید: تب، گلودرد، سرفه یا آبریزش بینی. پنج جملهٔ جدول زیر برای همین گفت‌وگوی روزمره کاربرد دارند.

فردی با دستمال کاغذی در حال استراحت
توضیح حال و علائم در سفر

تفاوت سرماخوردگی و Grip در ترکی

Grip به معنی آنفلوانزاست. این واژه را به‌جای نام همهٔ سرماخوردگی‌ها یا علائم استفاده نکنید. در راهنمای رسمی ادارهٔ بهداشت کامان، «nezle» و «soğuk algınlığı» برای سرماخوردگی به کار رفته‌اند و از «grip» جدا شده‌اند. اگر علت بیماری را نمی‌دانید، توضیح علامت‌ها به مخاطب کمک بیشتری می‌کند.

جدول پنج جملهٔ کاربردی سرماخوردگی به ترکی

جمله‌های ترکی برای توضیح حال و علائم؛ بازبینی ۵ نوامبر ۲۰۲۶
منظور فارسیجملهٔ ترکی
فکر می‌کنم سرما خورده‌ام.Sanırım nezle oldum.
تب دارم.Ateşim var.
گلویم درد می‌کند.Boğazım ağrıyor.
سرفه می‌کنم.Öksürüyorum.
آبریزش بینی دارم.Burnum akıyor.

این جمله‌ها معنی یکسان ندارند؛ هر کدام حال یا علامتی متفاوت را توضیح می‌دهند. در منبع آموزشی زبان ترکی وزارت آموزش ترکیه نیز عبارت‌های مربوط به گلودرد و آبریزش بینی در گفت‌وگوی بیمار و پزشک آمده‌اند.

فرق تب، احساس سرما و لرز را چطور بگوییم؟

Üşüyorum. یعنی «احساس سرما می‌کنم» و Titriyorum. یعنی «می‌لرزم». برای «تب دارم» از Ateşim var. استفاده کنید. اگر چند علامت دارید، هر کدام را جدا و کوتاه بگویید؛ مثلاً تب و گلودرد را در دو جمله توضیح دهید.

وقتی کسی به شما Geçmiş olsun. می‌گوید، منظورش آرزوی بهبودی است. می‌توانید با Teşekkür ederim.، یعنی «متشکرم»، پاسخ بدهید.

زمان شروع علائم را اضافه کنید

گفتن مدت علائم، توضیح شما را دقیق‌تر می‌کند. دو نمونه:

  • İki gündür öksürüyorum. — دو روز است سرفه می‌کنم.
  • Şikâyetlerim dün başladı. — علائمم از دیروز شروع شد.

مدت واقعی را بگویید و اگر زمان دقیق را به یاد ندارید، آن را برای مخاطب روشن کنید. می‌توانید جملهٔ ترکی را روی گوشی نشان دهید و عدد روزها را متناسب با وضعیت خود تغییر دهید.

فردی در حال استفاده از دستمال کاغذی
بیان دقیق علائم در گفت‌وگو

در مراجعه به پزشک یا داروخانه چه بگوییم؟

نام داروهای مصرفی و حساسیت دارویی خود را همراه داشته باشید. برای گفت‌وگو می‌توانید از این جمله‌ها استفاده کنید:

  • İlaç alerjim var. — حساسیت دارویی دارم؛ نام داروی مربوط را هم مشخص کنید.
  • Bu ilacı nasıl kullanmalıyım? — این دارو را چطور باید مصرف کنم؟
  • Lütfen yazar mısınız? — لطفاً می‌نویسید؟

نام دارو، مقدار و زمان مصرف را از پزشک یا داروساز بپرسید و توضیح نوشته‌شدهٔ او را نگه دارید. نام کلی «قرص سرماخوردگی» به‌تنهایی مشخص نمی‌کند کدام دارو برای شما مناسب است.

اگر برای ارتباط به کمک نیاز داشتیم

Türkçe bilmiyorum. یعنی «ترکی بلد نیستم» و Farsça tercüman var mı? یعنی «مترجم فارسی هست؟». برای استفاده از گوشی، راهنمای ترجمه و جمله‌های کاربردی ترکی را ببینید و جمله‌های کوتاه را به مخاطب نشان دهید.

در وضعیت اضطراری، برای درخواست کمک فوری داخل ترکیه شمارهٔ ۱۱۲ را بگیرید. کاربرد این خط و اطلاعات لازم هنگام تماس در راهنمای شماره‌های ضروری ترکیه آمده است.

آخرین بررسی متن و منابع: ۵ نوامبر ۲۰۲۶.